Estávamos todos felizes porque a guerra estava a acabar.
Os alemães não estavam numa boa situação, sabiam o fim estava próximo.
Costumávamos dizer que o único alemão bom é o que está morto.
Mas sabíamos que eram só jovens.
A maioria eram jovens. Todos nós éramos.
Eles cumpriam o dever deles, tal como eu.
Nós fomos lá cumprir o nosso dever.
Nós achávamos que os alemães eram o povo mais malvado do mundo...
Mas...
com o decorrer da guerra, descobrimos que não eram os alemães em si.
Penso que até podíamos ter sido amigos. Até podíamos ter algo em comum.
Podiam gostar de pescar, de caçar... Nunca se sabe.
Claro que eles estavam a fazer o dever deles e eu estava a fazer o meu.
Mas em outras circunstâncias, podíamos ter sido bons amigos.
IRMÃOS DE ARMAS
Parte Nove
PORQUE LUTAMOS
11 de Abril de 1945
Thalem, Alemanha
Lá numa coisa os boches são bons...
Fazem bem as limpezas.
Basta um pouco de Mozart.
Beethoven.
- Como, meu Capitão? - Não é Mozart.
É Beethoven.
Um mês antes
Sturzelberg, Alemanha
Venham cá, galinhas.
Esta aqui tem, George.
- Agarra a galinha e eu tiro os ovos. - Está bem.
Apanha-a pelas patas. Anda cá, galinha.
Se ela me picar, Frank, juro que lhe dou um tiro.
Bom dia, menina.
Bom dia.
Espera!
- George? - Já volto. Espera um bocado.
Vem cá, quero falar contigo!
Eu só quero falar contigo.
Olha o que eu tenho.
Chocolate. Gostas de chocolate?
- Luz, porque é que não a deixa em paz? - Frank, deixa-me a mim em paz, está bem?
Não gostas de chocolate? Eu também não. E isto? Cigarros.
Camel?
- Disto já gostas. - Luz!
Frank, por favor! Vai fazer uma omelete.
Os meus ovos não comes tu, idiota.
O meu amigo está sempre a falar.
Tenho aqui dois maços. Dá às tuas amigas.
Senta-te. Queres-te sentar?
Anda. Isso mesmo.
Frank, espera aí.
Perc! Vá lá...
O que foi?
- Não era o Capitão Nixon? - Acho que sim.
- Onde irá ele com tanta pressa? - Sei lá.
Se calhar saltámos sobre Berlim, e a guerra acabou.
- Como é que correu com a rapariga? - Não correu. Ela deu-me uma estalada.
Mas a Alemanha parece que vai ser um território bem amigável.
Perdeste os cigarros?
Janovec?
Merda!
Meu Capitão.
As minhas coisas?
Deixei-as ali, meu Capitão.
Aqui.
- Obrigado. - De nada, meu Capitão.
Meu Capitão.
- Bom dia, meu Capitão. - Bom dia.
- Tens uma caixa para pôr isto tudo? - Acho que sim, meu Capitão.
É o mesmo destino?
Farei com que levem isso amanhã.
Obrigado, soldado.
Os seus pais terão uma bela colecção quando regressar...
a casa, meu Capitão.
Achado não é roubado.
Sim, meu Capitão.
Nix?
Estou aqui.
Sortudo... Saltaste com a 17ª, enquanto eu estive a fazer relatórios a manhã toda.
- Sorte a minha... - Bem, parabéns.
Deves ser o único na 101ª com três estrelas de combate.
Nada mal para quem nunca usou a arma em combate, não achas?
- A sério? Tu nunca...? - Não.
Nem mesmo nos combates que fizemos?
Nem uma bala.
Então...
como correu o salto desta manhã?
Foi óptimo, fantástico.
Fomos atingidos na zona de lançamento. Eu e outros dois ainda saímos.
- E o resto dos homens? - Explodiram sobre a Alemanha.
- Sinto muito. - Pelo quê?
- É uma situação difícil... - Sim, os homens... Terrível.
Ainda bem que não fui eu.
A tragédia é que eles também perderam o comandante.
Por isso adivinha quem vai ter de dar a notícia para casa.
Um pesadelo.
Estive hoje com o Coronel Sink.
- Como vai o bom Coronel? - Preocupado.
Continuas só a beber Vat 69?
Só o melhor para o menino da Sra. Nixon.
Tiveste problemas no Comando de Regimento?
Por causa disto? Foi o que ele disse?
- Não, eu é que não gosto daquilo. - Óptimo...
é que o Sink vai transferir-te de volta para o Posto de Comando do Batalhão.
O que achas que devo dizer aos pais, Dick?
- Ouviste o que eu disse? Foste despromovido. - Sim, despromovido... Eu ouvi.
Porque não sei como é que hei-de dizer que os filhos nem saíram do avião.
Diz-lhes o costume, que morreram como heróis.
Ainda acreditas nisso?
Sim, acredito.
Tu não?
"A Cooperação de Auxílio Americano para a Europa...
a CAAE, começou a preparar pacotes de comida nos EUA...
para ajudar as famílias europeias mais necessitadas."
Ou seja, todas elas.
Por isso, avisem as vossas famílias para fazerem doações, nós agradecemos.
Ficarão felizes por saber que "Oklahoma" ainda está na Broadway.
O´Keefe, sentaste-te em cima da baioneta?
Porque não deixas as canções com o Luz?
A menos que queiras cantar "A Charrete da Franjinha".
A Rita Hayworth vai-se casar.
- Rita, diz que não é verdade. - Abbott e Costello...
Notícias da guerra.
"Resistência em Rhur desmorona. Pode haver fuga em Remagen."
Os boches esqueceram-se de explodir uma ponte sobre o Reno.
Acho que os rapazes da 17ª Aerotransportada até se portaram bem.
Se fôssemos nós, já estaríamos em Berlim
É isso mesmo!
O´Keefe, como vais?
Quando achas que vamos saltar sobre Berlim e ter alguma acção?
- Estás com pressa? - Não.
Queres chegar a casa com uma Medalha de Honra?
- Eu só pensei... - Faz-me um favor, não penses.
Malditos substitutos.
Já não era sem tempo.
Considerem-se com sorte. O Nixon esteve a dar uma palestra.
- Diz-me que não se passou nada. - Não se passou nada.
Tiros de artilharia de madrugada. Provavelmente lá do outro lado do rio, mas...
foi só isso. Mas o Hashey assustou-se.
Toma, Perco, já li.
- Tem sexo? - Não é esse tipo de livro.
- Até logo. - Adeus.
Vamos embora.
O´Brien, relaxa, estou a tentar ler.
É O´Keefe.
A sério?
Patrick O´Keefe. Os meus amigos chamam-me Patty.
O´Brien, cala a boca!
Já disse, é O´Keefe.
Sabes porque é que ninguém se lembra do teu nome?
É porque ninguém se quer lembrar.
Há muitos Smith´s, Damato´s, O´Keefe´s, O´Brien´s...
que aparecem aqui a substituir os homens de Toccoa...
e acabam por ser logo mortos.
São todos como tu, cheios de energia.
"Onde estão eles? Levem-me a eles. Quando é que saltamos em Berlim?"
Dois dias depois, lá estão eles, com as tripas de fora...
a gritar por socorro, a chamar pela mãe!
Os idiotas nem sabem que já estão mortos.
Estás-me a ouvir?
Não percebes que esta é a melhor parte da guerra para mim?
Tenho comida quente, duches quente, cama quentinha!
A Alemanha é quase como estar em casa.
Hoje até limpei o rabo a papel higiénico!
Por isso pára de perguntar quando é que vais ver acção, está bem?
E pára com essas músicas ridículas!
Quando é que embarcaste? Há algumas semanas?
Estou longe de casa há dois anos.
Dois anos!
Maldita guerra!
As patrulhas não encontraram boches em lado nenhum.
Eles estão do outro lado do rio. Vamos fazer uma patrulha nocturna.
Verificar o terreno do outro lado.
O Presidente morreu.
Duas rainhas.
Está bem, 2 dólares.
Nix.
- Estou fora. - Está bem.
Eu cubro...
e ponho mais 2 dólares.
Não acredito que não vamos saltar em Berlim.
Nem me fales nisso.
- O Ike vai deixar os Vermelhos tratarem disso. - Os Vermelhos...
Raios partam!
Welsh, a questão agora é quem fica com o quê, não quem vence.
Podes ficar com as minhas cartas.
E o teu dinheiro?
Vamos esperar por ele outra vez?
Maldita loja.
- Meu Capitão. - Meu Capitão.
Ei, esperem!
- Dexter, como estás? - Prazer em ver-te.
- Sabes quem era aquele? - Não.
Bom dia.
Capitão Nixon. É bom vê-lo, meu Capitão.
Acho que tenho uma carta para si.
Eu ia entregar hoje com as cartas do 2º Batalhão, mas...
já que aqui veio...
Obrigado. Escuta, não tenho encontrado whisky...
- Whisky? - Uma marca específica de whisky.
- Vat 69. - Exactamente.
Vou ser sincero, meu Capitão, não é fácil encontrar isso na Alemanha.
- As mercadorias são escassas. - Nem me digas.
E mesmo que eu encontre, não será barato.
- Isso não é problema. - Vest, soubeste da notícia?
Desculpe, meu Capitão, não sabia que estava aqui.
- Que notícia? - Renderam-se trezentos mil boches.
Trezentos mil?
- Vamos para lá daqui a 1 hora. - Daqui a 1 hora?
A sua carta, meu Capitão.
Continua à procura.
- Desculpe. Com licença. - Nós vamos partir, meu Capitão.
Meu Deus! Até o cão?
Lew?
- A Cathy quer o divórcio. - Sinto muito.
Ela vai ficar com tudo.
Ela vai ficar com a casa, com a criança...
com o cão!
O cão nem sequer é dela! É meu! Ela vai-me ficar com o cão!
Vamos lá, subam! Vamos!
Vamos lá! Mexam-se!
O que é que tem aqui, meu Sargento? Alemães?
Ei, Perconte.
- Tens um isqueiro? - Não, meu Capitão, eu não fumo.
Onde vamos?
Vamos para os Alpes. Dá-me o isqueiro.
- Para os Alpes? - É perto de Berlim, meu Capitão?
Não, é na Baviera, berço do nacional-socialismo.
Então não vamos para Berlim?
Não. O Hitler ordenou à Waffen SS que defendesse as montanhas...
e afastasse os invasores. Quer que eles façam uma guerra de guerrilha.
Invasores... Soa bem.
Eles vão defender a montanha até ao último homem.
- Meu Capitão? - O que foi?
O meu isqueiro.
Está bem. É um belo isqueiro.
Obrigado. Então é a Waffen SS?
Vais ter o que querias, O´Flannahy. Esses tipos... são loucos!
É O´Keefe.
- Estás bem, Nix? - Sim, estou.
Ela odeia o cão!
Vai ser óptimo, Web.
Quando chegar a casa...
a primeira coisa que vou fazer é voltar ao meu emprego em S. Francisco.
Vou ganhar dinheiro com os marinheiros que voltam para casa.
Depois vou arranjar uma rapariga judia...
com umas mamas grandes e um sorriso lindo.
Caso-me com ela, depois compro uma casa grande.
Com muitos quartos, para todos os pequenos Liebgott´s que tivermos.
Ela vai gostar.
Janovec, o que estás a ler?
- Um artigo. - A sério? Sobre quê?
Sobre o porquê de lutarmos.
Porque lutamos, Janovec?
Parece que os alemães são maus. Muito maus.
Não me digas. Os alemães são maus?
Frank, ele leu num artigo que os alemães são maus!
- E tu, Web? - Estamos sempre a aprender...
Primeiro acabo a faculdade, depois...
Espera aí, acabar a faculdade?
Então falaste este tempo todo de Harvard...
...e ainda não terminaste? - Para já, não disse nada disso.
Sim, eu não terminei. E depois?
Tudo bem, deixa lá.
Gaita...
Era da maneira que falavas. Todos pensávamos que...
Tens razão. E depois?
- O que é que estudavas? - Ouve...
- Literatura. - A sério?
- Eu adoro ler. - Adoras?
Dick Tracy e Flash Gordon principalmente.
Gaita...
- Em frente. - Três.
Diz-lhe que ela tem 5 minutos.
Vamos lá!
Meu Capitão, ela não tem para onde ir. Diz que a casa ao lado está vazia.
Ouviste isto? O tipo diz que não é nazi.
Porque é será tão difícil agora encontrar um nazi?
Nós só vamos ficar esta noite! Tem 4 minutos.
- Vamos, rua. - Mexam-se!
Todos lá para fora!
Olha para eles. Apesar de derrotados, marcham com orgulho!
Ei, vocês!
É isso mesmo, seus boches miseráveis! É isso mesmo!
Digam olá à Ford e à General Motors!
Seus porcos fascistas!
Olhem para vós! Só têm cavalos! O que é que queriam?
Já chega, Webster.
Tem calma.
Arrastámo-nos por meio mundo, interrompemos a nossa vida...
e para quê?
Seus ignorantes! O que é que estamos aqui a fazer?
Desçam todos!
Quero que façam patrulhas.
Quero a Companhia Dog aqui na vila, as Companhias Easy e Fox nas matas.
A Companhia Easy vai para noroeste. Tenente Lipton?
Mande o 1º e o 2º Pelotões entrar na mata, o 3º fica aqui.
- 1º Sargento Talbert. - Estás preocupado com as emboscadas?
Não. É para o caso de dormirmos aqui.
- O´Keefe. - Meu Sargento?
- Porque é que estás tão nervoso? - Não estou nervoso. Estou bem.
Dava para ouvir o teu coração a bater lá no Arkansas.
Deixa o rapaz em paz, Bull.
Ei, George.
Isto não te lembra Bastogne?
Agora que falas nisso...
Sem contar com a falta de neve, o facto de termos a barriga cheia...
e as árvores não estarem a ser destruída pela artilharia dos boches...
sim... lembra-me Bastogne.
Está bem.
Bull, bate nele por mim.
Obrigado.
Está aqui alguém?
Está demasiado silêncio.
Ele tem razão, pessoal.
- Viram o Foley? - Não.
Pessoal? Viram algum dos oficiais?
- Não. Pergunta ao Popeye. - Popeye, viste algum oficial?
- O Nixon, o Foley? - O Speirs está a revistar os prédios.
- O que se passai? - More, viste algum dos oficiais?
O Major Winters está ali. Passa-se alguma coisa, Frank?
Major Winters.
Encontrámos uma coisa. Estávamos em patrulha e encontrámos...
O quê? O quê? Frank, o que foi?
Não sei, meu Major. Não sei.
Meu Major.
- Abram. - Sim, meu Major.
Para trás.
Dêem espaço. Para trás!
Para trás.
Christenson, algum dos teus homens fala alemão?
Não, meu Major.
Preciso do Liebgott. Liebgott!
- Lipton, procura-me o Liebgott. - Sim, meu Major.
- O Major precisa de ti. - Claro.
Rapazes, eles precisam de cuidados. Dêem-lhes a água e as rações que tiverem.
Traz-me cobertores, rápido.
Meu Deus.
Dick...
Sinto muito. Tome um pouco de água.
Meu Deus, Web. Será que não é um pesadelo?
Está tudo bem. Agora está tudo bem.
Ele disse que os guardas partiram hoje de manhã.
Mas antes, ainda queimaram algumas cabanas...
com os prisioneiros ainda lá dentro, meu Capitão. Vivos.
Deus do Céu.
Alguns prisioneiros tentaram impedi-los.
Alguns foram mortos.
Eles não tinham munições para todos os prisioneiros...
por isso, mataram o máximo que puderam...
antes de deixarem o campo.
Eles trancaram o portão e foram para sul.
Alguém na cidade os deve ter avisado que estávamos a chegar.
É capaz.
Pergunta-lhe que tipo de campo é este.
Porque...
Porque é que aqui estão?
Ele disse que é um campo de trabalho para...
Não entendo a palavra, meu Major.
- Indesejáveis, odiados, talvez? - Criminosos?
Acho que não, meu Capitão.
Médicos, músicos...
alfaiates, secretários, fazendeiros, intelectuais... pessoas normais.
Judeus...
Polacos e ciganos.
Liebgott?
O campo das mulheres fica na próxima estação de comboio.
Babe, chega aqui.
Olha para os braços.
- Marcados, como o gado. - Meu Deus...
Meu Deus.
O´Keefe?
Vou chamar o Sink.
Encontra o Speirs e arranjem uma maneira de trazer comida... e água.
Vamos, despachem-se!
Martin, traz o que puderes. Rápido!
Cale-se.
Levem tudo.
Vão ver lá atrás. Cale-se!
Vê se há alguma coisa lá atrás. Cale a boca!
Mandei-o calar a boca, seu porco nazi!
Não é nazi? Enganei-me, gordo de merda!
E é um ser humano? Ou vai-me dizer que nunca sentiu aquele cheiro?
Deixa-o, Web. Ele diz que não sabe de nada.
Mentira.
Sargento Talbert, isto é o caos. Chega para todos, tenham calma!
Já está mais água a chegar.
- Dick? Major Winters. - Sim, meu Coronel.
Meu Coronel.
Este é o Dr. Kent, o médico do regimento.
Doutor, diga-lhes o que me acabou de dizer.
Temos de parar de lhes dar comida. Eles estão enfraquecidos.
Se lhes dermos demasiada comida, eles podem morrer.
Temos de os deixar no campo até encontrarmos um lugar na cidade.
- E vamos trancá-los outra vez? - Não temos escolha, Nix.
Eles podem-se dispersar.
Temos de supervisionar a ingestão de alimentos e o tratamento médico.
Por isso, até encontrarmos um lugar melhor...
Coronel Sink?
É uma pena, mas é o que temos que fazer.
- Sim, meu Coronel. - Eu também não queria fazer isto.
General Taylor?
Bob Sink, do 506º.
Estamos em Landsberg, do outro lado de Buchloe, meu General.
Encontrámos algo que o meu General devia ver.
Não lhes posso dizer isso, meu Major.
Mas tens que dizer, Joe.
Sim, meu Major.
Grant, Christenson.
Estes prisioneiros têm de ser outra vez colocados no campo.
Avisa os homens.
Parece que estou na única casa seca da Alemanha.
Pensava que não bebesses whisky local.
Bem...
Notícias do Comando de Divisão...
Têm estado a encontrar campos assim pelo país todo.
Os russos libertaram um bem pior.
Pior?
Ao que parece...
Dez vezes maior, câmaras de execução, fornos.
Para cremar os corpos.
Meu Deus...
Os habitantes dizem que não sabiam dos campos...
que estamos a exagerar.
Bem, eles vão tirar as dúvidas amanhã.
O General Taylor declarou lei marcial há 1 hora atrás.
Ordenou que todo alemão apto, dos 14 aos 80 anos, enterre os corpos.
A começar amanhã.
O 10º Batalhão vai supervisionar a limpeza.
- E nós? - Nós vamos para...
Thalem... Thalem, amanhã. Às 12h00m.
- Quer um lenço, meu Capitão? - Como?
Não, obrigado.
Mexam-se. Vamos.
Não parem!
Também é consigo. Vamos!
O Hitler morreu.
- Caramba. - Suicidou-se em Berlim.
- A guerra acabou, meu Capitão? - Não.
Temos de ir para Berchtesgaden, dentro de 1 hora.
Porquê? O homem não está lá!
Ele devia ter-se suicidado há 3 anos. Ter-nos-ia poupado muito trabalho.
Pois devia...
mas não o fez.
Durante os meses seguintes, os Aliados descobriram muitos...
campos de concentração. Estes campos eram parte da tentativa Nazi...
de efectuar a "Solução Final" para a "Questão dos Judeus".
De 1942 a 1945, 5 milhões de minorias étnicas e 6 milhões de judeus...
foram mortos - a maior parte em campos de concentração.